喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — ter tanto alegria quanto preocupação, misto (sentimentos ou resultados)

Definição

Expressão idiomática que descreve sentimentos mistos — aproximadamente metade alegria, metade preocupação. Menos comum que 悲喜交加 para 'emoções mistas' e mais usada para resultados (notas de prova, notícias) do que para humor puramente interno.

expressão idiomática
ter tanto alegria quanto preocupação, misto (sentimentos ou resultados)

Exemplos

  • ，喜忧参半。
    Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.
    Depois de ouvir essa notícia, meu humor ficou com sentimentos mistos.
  • 喜忧参半，。
    Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.
    Os resultados deste exame foram mistos — houve melhora, mas também deficiências.
  • ，喜忧参半。
    Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.
    Diante de tal oportunidade, ele se sentiu feliz e preocupado ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

喜忧alegria e preocupação
喜xǐalegria忧yōupreocupação
联合Coordenação
参半metade e metade
参cānmistura半bànmetade
动宾Verbo + objeto

喜忧参半 junta 喜 e 忧 como 参 e 半 em quantidades iguais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.