喜怒哀乐 (xǐ nù āi lè) — as quatro emoções básicas (felicidade, raiva, tristeza, alegria); toda a gama de sentimentos humanos; alegrias e tristezas

Definição

Uma expressão fixa para as quatro emoções humanas básicas (alegria, raiva, tristeza, prazer), usada para significar 'toda a gama de sentimentos'. Diferente de 悲欢离合, que trata dos altos e baixos e das separações da vida, 喜怒哀乐 foca puramente nas emoções.

expressão
as quatro emoções básicas (felicidade, raiva, tristeza, alegria)toda a gama de sentimentos humanosalegrias e tristezas

Exemplos

  • 喜怒哀乐。
    Rén shēng zhōng de xǐ nù āi lè dōu shì bǎo guì de jīng lì.
    Todas as alegrias e tristezas na vida são experiências valiosas.
  • 喜怒哀乐。
    Zhè bù diàn yǐng biǎo xiàn le pǔ tōng rén de xǐ nù āi lè.
    Este filme retrata as emoções das pessoas comuns.
  • 喜怒哀乐。
    Tā xiě shī lái biǎo dá zì jǐ de xǐ nù āi lè.
    Ele escreve poemas para expressar seus sentimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喜怒alegria e raiva
喜xǐalegria怒nùraiva
联合Coordenação
哀乐tristeza e alegria
哀āitristeza乐lèalegria
联合Coordenação

As duplas 喜怒 e 哀乐 listam juntos alegria, raiva, tristeza e felicidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.