喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng) — (chengyu (expressão idiomática)) jubiloso; chei… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu que descreve um clima muito alegre e festivo — usado para uma atmosfera ou expressão de alguém, não diretamente para a pessoa. Combina com 洋洋 para intensificar o sentimento de alegria.

expressão idiomática

(chengyu (expressão idiomática)) jubilosocheio de alegria e felicidade (usado para atmosfera festiva ou expressão alegre)

Exemplos

，喜气洋洋。
Chūn jié dào le, zhěng tiáo jiē dōu xǐ qì yáng yáng de.
O Festival da Primavera chegou, a rua inteira está jubilosa.
喜气洋洋，。
Tā liǎn shàng xǐ qì yáng yáng de, yí dìng yǒu shén me hǎo xiāo xi.
O rosto dele está cheio de alegria; ele deve ter alguma boa notícia.
喜气洋洋，。
Hūn lǐ shàng qì fen xǐ qì yáng yáng, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
A atmosfera no casamento estava jubilosa; todos estavam muito felizes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

喜气clima de alegria

喜xǐalegria气qìar

偏正Modificador + núcleo

洋洋abundante

洋yáng洋yáng

喜气 (clima de alegria) aparece como 洋洋 (abundante), resultando numa aparência jubilosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴口喜

壴壴zhùtambor
口口kǒuboca

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.