喝彩 (hè cǎi) — torcer, aclamar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Gritar elogios ou aprovação em voz alta, geralmente por uma apresentação ou vitória — mais alto e mais vocal que 鼓掌 (que é bater palmas). 称赞 é dito a uma pessoa, enquanto 喝彩 reage a um evento.

verbo

torceraclamar

Exemplos

喝彩。
Guān zhòng wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hè cǎi.
O público torceu pela apresentação dos atores.
喝彩。
Qiú mí men wèi qiú duì de shèng lì rè liè hè cǎi.
Os fãs torceram calorosamente pela vitória do time.
，喝彩。
Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi, dōu hè cǎi qǐ lái.
Todos ouviram a boa notícia e começaram a torcer.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喝hēgritar

彩cǎiaplauso

喝 (“gritar”) age sobre 彩 (“aplauso”), então o termo significa gritar em aplausos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口曷喝

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

曷

曷hé喝hē

Mesmo som hoje

A parte 口 é uma boca. A parte 曷 gera o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

采彡彩

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

采

采cǎi彩cǎi

Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.