喧嚣 (xuān xiāo) — clamar; fazer barulho

Definição

Tanto um verbo ('clamar, fazer um barulho alto') quanto um substantivo ('um alvoroço barulhento, agitação'). Transmite um ruído mais alto e caótico do que apenas 热闹.

verbo
clamarfazer barulho

Exemplos

  • 喧嚣，。
    Shì chǎng lǐ gù kè xuān xiāo, rè nao jí le.
    No mercado, os clientes clamam; é extremamente animado.
  • 喧嚣。
    Huì yì zhōng dà jiā wèi le xiǎo shì xuān xiāo qǐ lái.
    Durante a reunião, todos começaram a clamar por pequenos assuntos.
  • 喧嚣，。
    Chuāng wài chē liàng xuān xiāo, wú fǎ zhuān xīn xué xí.
    Os veículos lá fora estão clamando, impossibilitando a concentração nos estudos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喧xuānbarulhento
嚣áoalvoroço

Tanto 喧 quanto 嚣 referem-se a barulho alto, então juntos significam alvoroço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Mesmo som hoje

喧 é formado por 口 (boca) e 宣, cuja pronúncia é xuān e dá ao caractere seu som.

Abrir 喧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 囂; 嚣 é a sua escrita simplificada.

  • 㗊㗊㗊quatro bocas; fazer barulho
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 囂 combina 㗊 (quatro bocas) com 頁 (cabeça) para representar uma multidão barulhenta; a versão simplificada 嚣 é uma abreviação posterior.

Abrir 嚣 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.