喷溅 (pēn jiàn) — respingar, salpicar

Definição

Verbo onomatopaico para líquido jorrando ou espirrando para fora e caindo em algo. Frequentemente usado para óleo, lama ou tinta espalhando em uma superfície.

verbo
respingarsalpicar

Exemplos

  • 喷溅。
    Guō lǐ de yóu pēn jiàn dé dào chù dōu shì.
    O óleo na panela espirrou por toda parte.
  • 喷溅。
    Tā yī fu shàng pēn jiàn le xǔ duō ní diǎn.
    Muitas manchas de lama respingaram nas roupas dele.
  • 喷溅。
    Xiǎo xīn bú yào ràng mò shuǐ pēn jiàn dào bái qiáng shàng.
    Cuidado para não deixar a tinta respingar na parede branca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喷pēnpulverizar
溅jiànespirrar

喷 e 溅 ambos descrevem líquido jorrando e espalhando-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濺; 溅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 濺 combina 水 (água) com 賤 para formar o som; a forma simplificada 溅 é uma abreviação posterior.

Abrir 溅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.