喷漆 (pēn qī) — pulverizar tinta, pulverizar laca

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'pulverizar tinta ou verniz' (ex.: um carro, móveis). Diferente de 漆 qī (o substantivo 'laca/tinta'), 喷漆 foca na ação de pulverizar, geralmente recebendo um objeto direto ou usando 给 para marcar a superfície sendo pintada.

verbo
pulverizar tintapulverizar laca

Exemplos

  • 喷漆。
    Tā zhèng zài gěi jiā jù pēn qī.
    Ele está pulverizando tinta nos móveis.
  • ，。
    Tā pēn le yí cì qī, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ele pulverizou uma vez, e o efeito foi muito bom.
  • ，。
    Nà liàng chē gāng pēn guò qī, bié pèng tā.
    Aquele carro acabou de ser pintado com spray — não toque nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喷pēnpulverizar
漆qīlaca/tinta

喷 significa pulverizar, e 漆 é laca ou tinta; juntos descrevem a aplicação de laca em algo por pulverização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Mesmo som hoje

漆 adiciona 水 (água) a 桼 (resina usada para fazer verniz), que era a forma antiga da palavra.

Abrir 漆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.