喷药 (pēn yào) — pulverizar pesticidas/medicamentos/produtos químicos (especialmente na agricultura ou jardinagem)

Definição

Um verbo separável (离合词) usado principalmente na agricultura e jardinagem para pulverizar pesticidas ou produtos químicos nas plantações. O objeto 药 geralmente aparece entre o verbo e seu complemento: 喷过一次药.

verbo
pulverizar pesticidas/medicamentos/produtos químicos (especialmente na agricultura ou jardinagem)

Exemplos

  • 喷药。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn yào.
    Os agricultores pulverizam pesticidas nos campos.
  • 。
    Zuó tiān yǐ jīng pēn guò yí cì yào le.
    Já pulverizamos uma vez ontem.
  • 喷药。
    Zhè zhǒng pēn yào duì hài chóng fēi cháng yǒu xiào.
    Este tipo de pulverizador de pesticidas é muito eficaz contra pragas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喷pēnpulverizar
药yàomedicamento

喷 descreve a ação de pulverizar e 药 nomeia o medicamento ou pesticida pulverizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.