嘴皮 (zuǐ pí) — lábio(s); (coloquial) eloquência; habilidade de falar

Definição

Literalmente 'lábio(s)', mas geralmente aparece em expressões fixas como 耍嘴皮 ('ser eloquente, só conversa') para significar eloquência ou conversa fiada — não é uma palavra neutra para a parte do corpo.

substantivo
lábio(s)(coloquial) eloquênciahabilidade de falar
Classificador · 张

Exemplos

  • 嘴皮，。
    Tā de zuǐ pí hěn báo, yí pèng jiù liú xuè le.
    Os lábios dele são muito finos e sangram assim que são tocados.
  • 嘴皮，。
    Tā zhè rén jiù ài shuǎ zuǐ pí, guāng shuō bú zuò.
    Esse cara adora ser eloquente — só conversa e nenhuma ação.
  • 嘴皮，。
    Liàn hǎo zuǐ pí xià de gōng fu, dāng zhǔ chí rén hěn zhòng yào.
    Praticar sua eloquência oral é importante para ser um apresentador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嘴zuǐboca
皮pípele

“嘴” (boca) e “皮” (pele) se combinam para indicar a pele ao redor da boca, ou seja, lábios; coloquialmente, falar sem parar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.