嚣张 (xiāo zhāng) — arrogante e prepotente; agressivamente descarado

Definição

Adjetivo para alguém cujo comportamento arrogante é abertamente agressivo e ofensivo para os outros. Mais forte e descarado que 傲慢 ('simplesmente arrogante'), e ao contrário de 放肆 (um ato indelicado isolado), 嚣张 descreve a atitude contínua de uma pessoa.

adjetivo
arrogante e prepotenteagressivamente descarado

Exemplos

  • 嚣张，。
    Nà ge rén shuō huà hěn xiāo zhāng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Aquela pessoa fala de forma muito arrogante, o que deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 嚣张，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ yíng le jiù xiāo zhāng qǐ lái, jié guǒ hěn kuài shū le.
    Ele pensou que tinha vencido e ficou todo convencido, mas acabou perdendo rapidamente.
  • 嚣张。
    Zài gōng gòng chǎng hé xiāo zhāng huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu jiào yǎng.
    Ser arrogante em público fará com que as pessoas achem que você não tem educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嚣áobarulho
张zhāngdisseminar

嚣 sugere barulho e 张 indica disseminação; juntos, descrevem um comportamento arrogante e desenfreado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 囂; 嚣 é a sua escrita simplificada.

  • 㗊㗊㗊quatro bocas; fazer barulho
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 囂 combina 㗊 (quatro bocas) com 頁 (cabeça) para representar uma multidão barulhenta; a versão simplificada 嚣 é uma abreviação posterior.

Abrir 嚣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.