囊中物 (náng zhōng wù) — (sintagma nominal) uma certeza, uma conclusão inevitável, algo garantido de ser obtido

Definição

Literalmente 'coisa na bolsa': algo já garantido, como uma vitória certa ou um negócio no bolso. Pede ao ouvinte que imagine um prêmio que já foi 'embolsado' — não apenas esperado.

substantivo
(sintagma nominal) uma certezauma conclusão inevitávelalgo garantido de ser obtido

Exemplos

  • 囊中物。
    Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.
    Essa competição já é uma certeza para ele.
  • 囊中物。
    Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.
    Aquele campeonato já era um resultado certo para ele.
  • ，囊中物。
    Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.
    Durante as negociações, esse contrato se tornou uma certeza para a outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囊中dentro de uma bolsa
囊nángbolsa中zhōngdentro
偏正Modificador + núcleo
物wùcoisa

囊中 (dentro de uma bolsa) e 物 (coisa) criam a imagem de algo já guardado na sua bolsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.