回函 (huí hán) — resposta por escrito, carta de resposta

Definição

回函 é uma 'carta de resposta' formal e escrita — mais oficial em tom do que 回复 (huífù), que cobre qualquer resposta (incluindo por telefone ou e-mail).

verbo
resposta por escritocarta de resposta

Exemplos

  • 回函。
    Qǐng jǐn kuài gěi wǒ yì fēng huí hán.
    Por favor, me dê uma carta de resposta o mais rápido possível.
  • 回函。
    Wǒ men shōu dào le kè hù de huí hán.
    Recebemos a carta de resposta do cliente.
  • 回函。
    Jīn tiān yào xiě yì fēng zhèng shì de huí hán.
    Hoje precisamos escrever uma carta de resposta formal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíresponder
函háncarta

“回” (responder) e “函” (carta) se combinam: responder uma carta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

函 vem de um antigo desenho de uma seta virada para baixo guardada dentro de uma caixa com uma ou duas alças.

Abrir 函 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.