回头路 (huí tóu lù) — caminho de retirada; regressão; voltar a um estado anterior (indesejável)

Definição

Significa o caminho de voltar a um estado antigo e pior (não uma estrada física). Quase sempre aparece na negativa '不走回头路' para significar 'sem volta'.

substantivo
caminho de retiradaregressãovoltar a um estado anterior (indesejável)
Classificador · 条

Exemplos

  • 。
    Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
    A reforma não pode voltar atrás.
  • ，。
    Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
    Ele se recusa firmemente a recuar e está determinado a seguir em frente.
  • ，。
    Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
    A história provou que voltar atrás não é uma saída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回头voltar atrás
回huívirar头tóuprincipal
动宾Verbo + objeto
路lùestrada

回头 “voltar atrás” descreve 路 “estrada”, a estrada pela qual se volta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.