回帖 (huí tiē) — postagem de resposta (em um fórum); resposta a um tópico online

Definição

Um substantivo específico de fórum que significa 'post de resposta' ao tópico de outra pessoa. Distingue-se de 帖子 (o post original) e de 回复 (resposta em qualquer plataforma).

substantivo
postagem de resposta (em um fórum)resposta a um tópico online

Exemplos

  • 回帖，。
    Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
    Ele postou uma resposta no fórum, gerando muita discussão.
  • 回帖。
    Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
    Este post já tem mais de cem respostas.
  • 回帖。
    Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
    O moderador deletou todas as respostas inadequadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huídevolver
帖tiērecibo

回 indica algo devolvido, e 帖 refere-se a um recibo; portanto, o termo designa o recibo enviado de volta ao remetente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpedaço quadrado de tecido
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 巾 representa um pedaço quadrado de tecido. A parte direita 占 indica o som.

Abrir 帖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.