回扣 (huí kòu) — propina; desconto ilegal (muitas vezes para um agente de compras); comissão de vendas; parte de uma venda devolvida ao vendedor ou facilitador

Definição

Dinheiro devolvido a um comprador, agente ou vendedor como comissão oculta. A mesma palavra cobre tanto comissões legítimas quanto subornos ilegais — o contexto diz qual é.

substantivo
propinadesconto ilegal (muitas vezes para um agente de compras)comissão de vendasparte de uma venda devolvida ao vendedor ou facilitador

Exemplos

  • 回扣。
    Nà ge xiāo shòu yuán tōng guò gěi huí kòu ná dào le zhè bǐ dà dìng dān.
    Aquele vendedor conseguiu esse grande negócio dando comissões ocultas.
  • 回扣。
    Gōng sī guī dìng yán jìn shōu shòu rèn hé xíng shì de huí kòu.
    A empresa proíbe estritamente aceitar qualquer forma de comissão oculta.
  • 回扣。
    Tā zuò zhōng jiān rén zhuàn le bù shǎo huí kòu.
    Ele ganhou uma boa quantia em comissões como intermediário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huídevolvido
扣kòudedução

回 indica algo devolvido, e 扣 é uma dedução; portanto, a palavra significa desconto ou propina devolvida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

Abrir 扣 →
Aparece em
Negócios e ComércioMarketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.