回报 (huí bào) — retribuir, recompensar (a bondade ou favor de alguém); relatar (a um superior sobre progresso ou resultados)

Definição

回报 cobre dois sentidos: retribuir uma gentileza ou favor (reciprocidade positiva; compartilha esse significado com 报答) e relatar a um superior sobre o progresso (sem sobreposição aqui). Ao contrário de 报复 ou 报仇, implica retribuir boa vontade, não vingança.

verbo
retribuirrecompensar (a bondade ou favor de alguém)relatar (a um superior sobre progresso ou resultados)

Exemplos

  • 。
    Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.
    Trabalharei duro para retribuir sua confiança.
  • 回报。
    Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.
    Ele tem que relatar as vendas para a matriz todo mês.
  • ，回报？
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?
    Ela me deu um presente; como devo retribuir?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huíretornar
报bàorecompensar

回 significa retornar e 报 significa recompensar ou informar; juntos sugerem devolver algo em resposta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.