回教 (Huí jiào) — Islã

Definição

回教 é um termo chinês mais antigo/tradicional para o Islã, mais comum em textos antigos e algumas regiões (ex.: Taiwan). No chinês moderno da China continental, 伊斯兰教 é o termo padrão.

substantivo
Islã

Exemplos

  • 回教，。
    Tā xìn yǎng Huí jiào, měi tiān dōu huì zuò lǐ bài.
    Ele acredita no Islã e faz orações todos os dias.
  • 回教。
    Wǒ zài dà xué xuǎn xiū le yì mén guān yú Huí jiào de kè chéng.
    Fiz um curso sobre o Islã na universidade.
  • 回教。
    Huí jiào Shì shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī.
    O Islã é uma das três principais religiões do mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíHui
教jiàoreligião

回 se refere à tradição islâmica Hui, e 教 significa religião; juntos, nomeiam o Islã.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.