回荡 (huí dàng) — ressoar; reverberar; ecoar

Definição

回荡 (huí dàng) significa um som ou sentimento ecoando e permanecendo em um grande espaço ou na mente — frequentemente usado figuradamente para memórias ou emoções que continuam ressoando. Combina com 在…中 para marcar o lugar (山谷中, 心中).

verbo
ressoarreverberarecoar

Exemplos

  • 回荡。
    Huí shēng zài shān gǔ zhōng huí dàng.
    O eco ressoa no vale.
  • 回荡。
    Nà shǒu gē de míng zì yì zhí zài wǒ xīn zhōng huí dàng.
    O nome daquela música continua ecoando no meu coração.
  • 。
    Hái zi men de xiào shēng zài cāo chǎng shàng huí dàng.
    O riso das crianças ressoa no parquinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huíeco
荡dàngondulação

回 transmite a ideia de eco e 荡 a de ondulação; juntos descrevem som se espalhando e oscilando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕩; 荡 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 荡 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蕩; em outras, a 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sobre a forma tradicional 蕩: ela é feita de 艹 (grama, escrita integralmente como 艸) e 湯, que dá a pronúncia. A forma simplificada 荡 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 荡 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.