回避 (huí bì) — evitar (alguém/algo), fugir (de um assunto), contornar; (de um juiz etc) declarar-se impedido, recuar

Definição

回避 é um verbo formal: 'evitar/esquivar-se' de uma questão, e especificamente (de um juiz) declarar-se impedido. Mais forte e mais escrito que 躲避 (que é esconder-se fisicamente) e 逃避 (que implica fugir).

verbo
evitar (alguém/algo)fugir (de um assunto)contornar(de um juiz etc) declarar-se impedidorecuar

Exemplos

  • ，回避。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì huí bì kùn nan.
    No trabalho, ele sempre evita dificuldades.
  • ，回避。
    Fǎ guān yīn wèi yǔ àn jiàn yǒu guān, zhǔ dòng huí bì le.
    O juiz se declarou impedido voluntariamente porque era parente do caso.
  • 回避。
    Qǐng bú yào huí bì wǒ de wèn tí.
    Por favor, não se esquive das minhas perguntas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huírecuar
避bìevitar

Os sentidos de 回 (recuar) e 避 (evitar) se combinam para indicar fuga ou elisão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.