因人而异 (yīn rén ér yì) — variar de pessoa para pessoa; depende do indivíduo

Definição

Expressão 成语 que significa que algo varia de pessoa para pessoa (gosto, efeito, preferência). 见仁见智 é semelhante, mas especificamente sobre opiniões discutíveis; 因人而异 é mais amplo, abrangendo fatos e resultados também.

expressão
variar de pessoa para pessoadepende do indivíduo

Exemplos

  • 因人而异，，。
    Měi gè rén de kǒu wèi yīn rén ér yì, yǒu rén xǐ huan là de, yǒu rén bù xǐ huan.
    O gosto de cada pessoa varia — uns gostam de comida picante, outros não.
  • 因人而异，。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào yīn rén ér yì, bù néng bǎo zhèng suǒ yǒu rén dōu yǒu xiào.
    A eficácia deste medicamento varia de pessoa para pessoa; não pode ser garantida para todos.
  • 因人而异，。
    Shěn měi biāo zhǔn yīn rén ér yì, nǐ rèn wéi hǎo kàn de bié rén bù yí dìng xǐ huan.
    Os padrões estéticos variam de pessoa para pessoa — o que você acha bonito, outros podem não gostar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.