TongTong
Entrar

团队 (tuán duì) — equipe

Definição

团队 significa 'equipe' como unidade de trabalho de pessoas que cooperam em direção a um objetivo compartilhado, mais forte nesse sentido do que o simples 队 ('esquadrão/grupo') ou o genérico 小组 ('pequeno grupo').

substantivo
equipe
Classificador · 个

Exemplos

  • 团队。
    Wǒ men tuán duì yǒu shí gè rén.
    Nossa equipe tem dez pessoas.
  • 团队？
    Nǐ men tuán duì de fù zé rén shì shuí?
    Quem é o líder da sua equipe?
  • 团队。
    Zhè ge tuán duì hé zuò dé fēi cháng hǎo.
    Esta equipe coopera muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

团tuángrupo
队duìequipe

团 e 队 ambos se referem a um grupo ou equipe de pessoas; juntos, nomeiam uma equipe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Grupos e Organizações2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.