困扰 (kùn rǎo) — perturbar, confundir, incomodar

Definição

困扰 foca em algo que perturba persistentemente sua mente ao longo do tempo (um problema, um pensamento, uma situação) — mais duradouro e interno do que 麻烦 ('inconveniente') ou 打扰 ('interromper').

verbo
perturbarconfundirincomodar

Exemplos

  • 困扰。
    Zhè ge wèn tí kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Este problema me perturbou por muito tempo.
  • 困扰。
    Bú yào wèi xiǎo shì kùn rǎo.
    Não se incomode com pequenas coisas.
  • 困扰。
    Tā de huà yì zhí kùn rǎo zhe wǒ.
    As palavras dele têm me perturbado o tempo todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

困kùnproblema
扰rǎoperturbar

困 e 扰 ambos carregam o sentido de problema ou perturbação; juntos, significam confundir ou incomodar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擾; 扰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擾 combina 手 (mão) com 夒, que serve como parte que indica o som; a forma simplificada 扰 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 扰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Saúde Mental5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.