TongTong
Entrar

困难 (kùn nan) — (adjetivo) difícil, duro; (substantivo) dificuldade, adversidade

Definição

Como adjetivo, 困难 descreve tarefas ou situações que são difíceis — mais forte que o cotidiano 难 e mais amplo, já que também funciona como substantivo para a própria dificuldade (克服困难). Para condições extenuantes ou dificuldades, veja 艰苦.

adjetivo
difícilduro
substantivo
dificuldadeadversidade

Exemplos

  • 困难。
    Zhè ge kǎo shì hěn kùn nan.
    Este exame é muito difícil.
  • 困难。
    Shēng huó zhōng huì yǒu hěn duō kùn nan.
    Haverá muitas dificuldades na vida.
  • 困难。
    Wǒ men yào kè fú zhè xiē kùn nan.
    Devemos superar essas dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

困kùndificuldade
难nándifícil

'困' e '难' ambos transmitem a ideia de dificuldade; portanto, a palavra significa difícil ou uma situação complicada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.