困顿 (kùn dú) — estar exausto, esgotado (por fadiga ou dificuldades); estar em dificuldades financeiras, estar em apuros financeiros

Definição

Um verbo literário que significa tanto 'exausto' (fisicamente, por dificuldades ou trabalho) quanto 'em dificuldades financeiras'. Mais formal e escrito do que palavras cotidianas como 累 ou 疲惫 para exaustão.

verbo
estar exaustoesgotado (por fadiga ou dificuldades)estar em dificuldades financeiras, estar em apuros financeiros

Exemplos

  • ，困顿。
    Tā lián xù gōng zuò le yì zhōu, gǎn dào fēi cháng kùn dú.
    Ele trabalhou continuamente por uma semana e se sentiu extremamente exausto.
  • ，困顿。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, xiàn rù kùn dú.
    Aquela empresa foi mal administrada e caiu em dificuldades financeiras.
  • 困顿，。
    Tā shén sè kùn dú, sì hū jǐ tiān méi shuì jiào le.
    Ela parece exausta, como se não dormisse há dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

困kùndificuldade
顿dùncansaço

困 sugere dificuldade e 顿 sugere cansaço; juntos descrevem exaustão ou angústia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadeira

困 é desenhado como 木 (madeira) cercado por 囗 (cerca). A evidência indica que essa provavelmente era a forma original da palavra que significa 'limiar de porta'.

Abrir 困 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.