围攻 (wéi gōng) — cercar (um lugar); atacar conjuntamente (em críticas, debates, etc.)

Definição

Literalmente 'cercar e atacar' — usado tanto para cercos militares quanto para ataques verbais onde muitas pessoas criticam ou questionam um alvo de uma vez.

verbo
cercar (um lugar)atacar conjuntamente (em críticas, debates, etc.)

Exemplos

  • 围攻，。
    Dí jūn wéi gōng chéng bǎo sān tiān sān yè, zuì hòu zhōng yú gōng pò le.
    O inimigo cercou o castelo por três dias e três noites e finalmente o invadiu.
  • ，围攻。
    Zài biàn lùn huì shàng, tā bèi duì shǒu men wéi gōng dé shuō bù chū huà lái.
    Durante o debate, ele foi atacado de todos os lados pelos oponentes e ficou sem palavras.
  • 围攻。
    Nà wèi guān yuán zài jì zhě huì shàng zāo dào le jì zhě men de wéi gōng.
    Aquele oficial foi cercado por jornalistas na coletiva de imprensa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

围wéicercar
攻gōngatacar

围 quer dizer cercar e 攻 quer dizer atacar: atacar cercando o alvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.