国家机器 (guó jiā jī qì) — aparelho do Estado; maquinaria do Estado (as instituições por meio das quais um Estado exerce poder)

Definição

Um termo político formal para o aparelho estatal — as instituições (militares, tribunais, burocracia) por meio das quais um governo exerce o poder. Não é usado para o país em si (国家) ou para uma única agência governamental.

substantivo
aparelho do Estadomaquinaria do Estado (as instituições por meio das quais um Estado exerce poder)

Exemplos

  • 国家机器。
    Gǎi gé guó jiā jī qì kě yǐ tí gāo xíng zhèng xiào lǜ.
    Reformar o aparelho estatal pode melhorar a eficiência administrativa.
  • 国家机器。
    Jūn duì shì guó jiā jī qì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    Os militares são um componente importante do aparelho estatal.
  • 国家机器。
    Fǎ lǜ shì guó jiā jī qì yùn zhuǎn de jī běn gōng jù.
    A lei é a ferramenta fundamental para o funcionamento do aparelho estatal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国家estado
国guópaís家jiālar
联合Coordenação
机器máquina
机jīmáquina器qìinstrumento
联合Coordenação

A 机器 máquina do 国家 estado, referindo-se às suas instituições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.