TongTong
Entrar

国庆节 (guó qìng jié) — Dia Nacional (1º de outubro, feriado nacional da China)

Definição

substantivo
Dia Nacional (1º de outubro, feriado nacional da China)

Exemplos

  • 国庆节。
    Měi nián shí yuè yí rì shì zhōng guó de guó qìng jié.
    Todo ano, 1º de outubro é o Dia Nacional da China.
  • 国庆节，。
    guó qìng jié Qī jiān, tiān ān mén guǎng chǎng yǒu shèng dà de yuè bīng shì.
    Durante o Dia Nacional, há um grande desfile militar na Praça Tiananmen.
  • 国庆节。
    Wǒ men quán jiā dǎ suàn zài guó qìng jié qù lǚ yóu.
    Minha família inteira planeja viajar durante o Dia Nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国庆celebração nacional
国guónação庆qìngcelebração
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

国 significa nação, 庆 é celebração e 节 é festival; portanto, o termo nomeia o feriado nacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.