国有 (guó yǒu) — estatal; nacionalizado; de propriedade do governo

Definição

国有 significa 'estatal' — usado especificamente para propriedades, empresas ou ativos pertencentes ao governo (ex.: 国有企业). 公共 e 公开 descrevem abertura ou acesso público compartilhado, não propriedade governamental.

verbo
estatalnacionalizadode propriedade do governo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 国有。
    Zhè kuài tǔ dì shǔ yú guó yǒu.
    Este pedaço de terra é estatal.
  • 国有。
    guó yǒu Qǐ yè wèi guó jiā tí gōng le dà liàng jiù yè jī huì.
    As empresas estatais fornecem um grande número de oportunidades de emprego para o país.
  • 国有，。
    Zhè jiā yín háng shì guó yǒu de, xìn yù hěn hǎo.
    Este banco é estatal e tem boa reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

国guóEstado
有yǒupossuir

国 e 有 juntos indicam algo que é propriedade do Estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.