图纸 (tú zhǐ) — projeto; desenho técnico | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

图纸 é um desenho técnico de trabalho usado em engenharia ou arquitetura — o arquivo de papel real que construtores e engenheiros leem, não o 蓝图 conceitual ('plano, esquema'). Também é mais específico que 图 (imagem geral) ou 图画 (desenho).

substantivo

projetodesenho técnico

Classificador · 张

Exemplos

图纸。
Qǐng bǎ zhè zhāng tú zhǐ gěi wǒ kàn kàn.
Por favor, me mostre esta planta.
图纸。
Zhè ge xiàng mù de tú zhǐ yǐ jīng wán chéng le.
Os desenhos para este projeto já estão concluídos.
。
Tā zhèng zài yòng diàn nǎo huà tú zhǐ.
Ele está desenhando plantas no computador.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

图túdesenho

纸zhǐpapel

图 refere-se a um desenho e 纸 ao papel; juntos, significam papel com desenhos técnicos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

囗啚圖

囗囗wéicidade murada
啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Aparece em