图解 (tú jiě) — explicar ou ilustrar usando diagramas; analisar de forma rígida e excessivamente simplificada (pejorativo)

Definição

Um verbo que significa 'ilustrar com diagramas' — sentido neutro para livros didáticos ou explicação técnica. O sentido pejorativo (análise rígida e simplificada demais) é mais raro e carrega um tom negativo.

verbo
explicar ou ilustrar usando diagramasanalisar de forma rígida e excessivamente simplificada (pejorativo)

Exemplos

  • 图解。
    Zhè běn jiào cái yòng tú jiě de fāng shì jiè shào le rén tǐ de jié gòu.
    Este livro didático usa diagramas para introduzir a estrutura do corpo humano.
  • 图解，。
    Tā zhī huì tú jiě wèn tí, cóng bù shēn rù sī kǎo.
    Ele só simplifica demais os problemas com análise rígida e nunca pensa profundamente.
  • 图解。
    Gōng chéng shī yòng tú jiě lái zhǎn shì xīn shè jì fāng àn.
    O engenheiro usou diagramas para ilustrar a nova proposta de design.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

图túdiagrama
解jiěexplicar

图 significa diagrama e 解 quer dizer explicar; logo, a explicação é feita por meio de diagramas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.