圆脸 (yuán liǎn) — coloquial salvar a face de alguém; rosto redondo

Definição

O significado literal é 'rosto redondo' (formato de rosto), mas no uso moderno, 圆脸 é uma abreviação coloquial de 圆场 — que significa amenizar as coisas ou salvar a face de alguém em uma situação social.

verbo
coloquial salvar a face de alguémrosto redondo

Exemplos

  • 圆脸，。
    Tā chū lái yuán liǎn, huà jiě le gān gà.
    Ele apareceu para salvar a face e desfez o constrangimento.
  • 圆脸。
    Lǐng dǎo qǐng tā qù yuán liǎn.
    O chefe pediu que ele fosse salvar a face.
  • 圆脸。
    Nǐ yuán liǎn de fāng shì bú duì.
    Sua maneira de salvar a face está errada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圆yuánredondo
脸liǎnrosto

圆 significa redondo e 脸 significa rosto; juntos descrevem um rosto redondo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.