圣堂 (shèng táng) — santuário (em uma igreja cristã, especialmente católica)

Definição

No uso católico, 圣堂 se refere especificamente ao santuário — o salão principal de adoração de uma igreja, não o edifício da igreja como um todo. Distinto do termo mais geral 教堂 ('igreja').

substantivo
santuário (em uma igreja cristã, especialmente católica)

Exemplos

  • 圣堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān qù shèng táng qí dǎo.
    Vou ao santuário rezar todos os domingos.
  • 圣堂。
    Zhè zuò shèng táng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Este santuário tem mais de cem anos de história.
  • 圣堂。
    Wǒ xǐ huan zài shèng táng lǐ jìng zuò.
    Gosto de sentar em silêncio no santuário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado
堂tángsalão

圣 significa sagrado e 堂 significa salão; juntos nomeiam um salão sagrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.