圣母院 (shèng mǔ yuàn) — Notre Dame (catedral)

Definição

substantivo

Notre Dame (catedral)

Classificador · 座

Exemplos

圣母院。
Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
No ano passado fui a Paris e visitei a Notre Dame.
圣母院。
shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
O estilo arquitetônico da Notre Dame é muito único.
《圣母院》。
Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
O filme "Notre Dame" conta uma história emocionante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣母Mãe Sagrada

圣shèngsagrado母mǔmãe

偏正Modificador + núcleo

院yuàninstituição

圣 (sagrado) e 母 (mãe) formam a Mãe Sagrada, e 院 indica a instituição, correspondendo à dedicação de Notre Dame.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 母 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.