TongTong
Entrar

在乎 (zài hu) — importar-se com; ligar para

Definição

Use 在乎 principalmente em negações ou perguntas (不在乎 / 在乎…吗) sobre o que alguém sente ou valoriza. 关心 é um 'importar-se' mais afetuoso para pessoas; 介意 significa especificamente 'ofender-se com'.

verbo
importar-se comligar para

Exemplos

  • 。
    Wǒ bú zài hu bié rén zěn me kàn wǒ.
    Não me importo com o que os outros pensam de mim.
  • 在乎？
    Nǐ zài hu zhè cì kǎo shì de jié guǒ ma?
    Você se importa com o resultado deste exame?
  • 在乎。
    Tā hěn zài hu jiā rén de xìng fú.
    Ele se importa muito com a felicidade da família.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

在zàiestar/cuidar
乎hū

在 (estar/cuidar) junto com 乎 cria o sentido de se importar com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.