在先 (zài xiān) — antigamente; no passado; antes; na frente; adiante

Definição

Uma expressão formal/escrita que significa 'antes, previamente' — usada em contextos jurídicos, acadêmicos ou escritos (ex.: 区别于在先申请). A fala coloquial prefere 以前 ou 之前.

verbo
antigamenteno passadoantesna frenteadiante

Exemplos

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    Esta solução técnica é diferente do pedido anterior.
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    A opinião dele já foi discutida anteriormente.
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    Por favor, prepare-se bem com antecedência antes de partir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
先xiānantes

在 significa estar em e 先 significa antes; juntos indicam um momento ou lugar anterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.