在座 (zài zuò) — estar presente (em reunião, encontro, etc.)

Definição

Verbo formal que significa 'estar presente' em uma reunião ou encontro, usado principalmente para os participantes (frequentemente como 在座的各位 'todos os presentes'). Diferente do similar 在场, enfatiza os participantes sentados em uma ocasião específica, não qualquer pessoa no local.

verbo
estar presente (em reunião, encontro, etc.)

Exemplos

  • 在座。
    Jīn tiān zài zuò de dōu shì gōng sī de zhòng yào kè hù.
    Todos os presentes hoje são clientes importantes da empresa.
  • 在座，。
    zài zuò De gè wèi, qǐng ān jìng yí xià.
    Todos os presentes, por favor, fiquem quietos por um momento.
  • ，在座。
    Tā shì zài chǎng wéi yī de jì zhě, qí tā rén dōu shì zài zuò de jiā bīn.
    Ele é o único jornalista presente; os outros são todos convidados que estão participando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
座zuòassento

在 significa estar em algum lugar, e 座 quer dizer assento; portanto, 在座 é estar sentado no próprio lugar, presente num encontro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.