在案 (zài àn) — (de documentos, registros, processos) estar arquivado, estar registrado

Definição

Expressão formal escrita que significa que um caso, documento ou registro está oficialmente arquivado — usado principalmente em contextos legais, administrativos ou burocráticos, não na fala cotidiana.

verbo
(de documentos, registros, processos) estar arquivadoestar registrado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 在案。
    zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.
    Os documentos arquivados precisam ser assinados.
  • 在案。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.
    Este caso está registrado há três anos.
  • ，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.
    Este caso foi arquivado; você pode consultá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

在zàiestar em
案àncaso/arquivo

在 indica estar em algum lugar e 案 refere-se ao arquivo, significando estar registrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.