地久天长 (dì jiǔ tiān cháng) — (chengyu (expressão idiomática)) eterno e imutável (de amizade, amor, etc.), tão eterno quanto o céu e a terra

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'tão duradouro quanto o céu e a terra' — usado para desejar que o amor ou a amizade durem para sempre, frequentemente em votos de casamento ou despedidas.

verbo
(chengyu (expressão idiomática)) eterno e imutável (de amizade, amor, etc.), tão eterno quanto o céu e a terra

Exemplos

  • 地久天长。
    Wǒ zhù nǐ men liǎ de ài qíng dì jiǔ tiān cháng.
    Desejo que o amor de vocês dure para sempre.
  • 地久天长，。
    Yǒu yì yào xiǎng dì jiǔ tiān cháng, jiù xū yào zhēn xīn xiāng dài.
    Para que a amizade seja eterna, é preciso sinceridade mútua.
  • ，地久天长。
    Zhè ge mín zú de wén huà chuán chéng, zhēn zhèng zuò dào le dì jiǔ tiān cháng.
    A herança cultural deste grupo étnico realmente alcançou algo eterno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

地久terra dura
地dìterra久jiǔduração
主谓Sujeito + predicado
天长céu longo
天tiāncéu长chánglongo
主谓Sujeito + predicado

Tão duradouro quanto a terra e tão longo quanto o céu: 地久 e 天长 juntos significam eterno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.