地块 (dì kuài) — parcela de terra, lote, terreno

Definição

Um 地块 é um lote de terra definido e delimitado — termo usado em imobiliária, planejamento urbano e registros governamentais. Acompanha o classificador 这块/那个 e é mais formal e técnico do que 土地 ('terra' em geral).

substantivo
parcela de terraloteterreno
Classificador · 块

Exemplos

  • 地块。
    Zhè kuài dì kuài yǐ jīng bèi zhèng fǔ pāi mài le.
    Este lote de terra já foi leiloado pelo governo.
  • 地块。
    Kāi fā shāng jì huà zài zhè ge dì kuài shàng jiàn yí dòng dà lóu.
    A incorporadora planeja construir um edifício alto neste terreno.
  • 地块。
    Měi gè dì kuài de miàn jī dōu jì lù zài àn.
    A área de cada lote de terra está registrada em arquivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地dìterreno
块kuàipedaço

Um pedaço de terra: 地 indica terreno, 块 indica uma massa ou porção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.