地摊 (dì tān) — barraca de rua, banca de vendedor (com mercador…

Definição

substantivo

barraca de ruabanca de vendedor (com mercadorias dispostas no chão para venda)

Classificador · 个

地摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè dì tān.
Ele montou uma barraca na beira da estrada.
地摊。
Wǒ jīng cháng zài dì tān shàng mǎi shuǐ guǒ.
Costumo comprar frutas em barracas de rua.
地摊。
dì tān Jīng jì zuì jìn hěn shòu huān yíng.
A economia de barracas de rua se tornou muito popular recentemente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

地 refere-se ao chão, e 摊 é uma barraca; juntos formam uma barraca montada no chão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.