坎坷 (kǎn kě) — (de uma estrada) acidentado, irregular; (da vida, carreira) difícil, cheio de dificuldades e frustrações

Definição

坎坷 é usado quase exclusivamente para dificuldades e reveses da vida, não apenas estradas acidentadas. Contrasta com 崎岖, que descreve terreno acidentado, e com 险 ('perigoso, arriscado').

adjetivo
(de uma estrada) acidentadoirregular(da vida, carreira) difícil, cheio de dificuldades e frustrações

Exemplos

  • 坎坷，。
    Nà tiáo xiǎo lù fēi cháng kǎn kě, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esse caminho é muito acidentado; tenha cuidado ao dirigir.
  • 坎坷，。
    Tā de yì shēng suī rán kǎn kě, dàn tā cóng wèi fàng qì mèng xiǎng.
    Embora sua vida tenha sido cheia de dificuldades, ele nunca desistiu de seus sonhos.
  • 坎坷，。
    Jīng lì le zhè me duō kǎn kě, tā yī rán bǎo chí zhe wēi xiào.
    Tendo passado por tantas dificuldades, ela ainda mantém um sorriso.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

坎kǎn
坷kē

Em 坎坷, os dois caracteres funcionam apenas como par para descrever estradas irregulares e acidentadas ou uma vida difícil.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; solo
Parte de som声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坎 é formado por 土 (terra; solo) mais 欠 como parte que indica o som.

Abrir 坎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
可
可kě坷
Mesmo som hoje

坷 coloca 土 (terra) à esquerda como parte do significado e 可 à direita como parte do som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.