TongTong
Entrar

坏话 (huài huà) — fala maldosa, calúnia

Definição

坏话 se refere especificamente a conversas maliciosas sobre alguém — geralmente combinado com 说 para significar 'falar mal de'. Menos comum é 闲话, que é fofoca em geral, não conversa deliberadamente prejudicial.

substantivo
fala maldosacalúnia
Classificador · 句

Exemplos

  • 坏话。
    Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.
    Ele sempre fala mal de mim pelas minhas costas.
  • 坏话。
    Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.
    Não acredite nas conversas maliciosas dos outros.
  • 坏话。
    Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.
    Há muitos boatos ruins sobre ele circulando na empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坏huàiruim
话huàfala

坏 significa ruim, e 话 quer dizer fala; assim, 坏话 é falar mal de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.