坐船 (zuò chuán) — pegar um barco; ir de barco

Definição

坐船 é um verbo separável (离合词): insira 过一次/过/回 entre 坐 e 船, como em 坐过一次船. Significa viajar de barco, combinando com 坐 + um veículo, enquanto 坐车 significa de carro/ônibus.

verbo
pegar um barcoir de barco

Exemplos

  • 坐船。
    Wǒ men míng tiān zuò chuán qù nà ge dǎo.
    Nós vamos de barco para aquela ilha amanhã.
  • ，。
    Wǒ zuò guò yí cì chuán, gǎn jué hěn bù shū fu.
    Já peguei um barco uma vez, e me senti muito desconfortável.
  • 坐船，。
    Tā xǐ huan zuò chuán lǚ xíng, yīn wèi kě yǐ kàn hǎi jǐng.
    Ele gosta de viajar de barco porque pode ver a vista do mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

坐zuòsentar-se; viajar
船chuánbarco

‘坐’ significa viajar ou sentar-se em algo, ‘船’ é barco; juntos, indicam viajar de barco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.