坐镇 (zuò zhèn) — (verbo) assumir comando pessoal (em um local); supervisionar diretamente da linha de frente; (verbo) guarnecer (uma cidade, área); atuar como oficial comandante

Definição

Verbo formal/militar que significa assumir o comando pessoal em um local, ou guarnecer/ocupar um lugar como oficial comandante. Implica que uma figura sênior (general, presidente) está fisicamente presente dirigindo as operações.

verbo
assumir comando pessoal (em um local)supervisionar diretamente da linha de frenteguarnecer (uma cidade, área)atuar como oficial comandante

Exemplos

  • 坐镇。
    Zǒng tǒng qīn zì zuò zhèn qián xiàn zhǐ huī.
    O presidente pessoalmente assumiu o comando na linha de frente.
  • 。
    Tā zài nà lǐ zuò le sān tiān zhèn.
    Ele assumiu o comando pessoal lá por três dias.
  • 坐镇。
    Zhè wèi jiāng jūn zuò zhèn shǒu dū duō nián.
    Este general guardou a capital por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坐zuòsentar-se
镇zhènguarnecer

O sentido de 'sentar-se' em 坐 e o de 'ocupar ou guarnecer' em 镇 juntos transmitem a ideia de comandar de um determinado local.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.