块头 (kuài tóu) — (dialetal) tamanho, estatura, compleição

Definição

Palavra informal, um tanto coloquial para a constituição física ou tamanho de uma pessoa (ex.: 'um cara grande'). Um pouco mais casual do que 体格 ou 身材, que soam neutros ou formais.

substantivo
(dialetal) tamanhoestaturacompleição

Exemplos

  • 块头，。
    Tā kuài tóu hěn dà, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng duàn liàn.
    Ele é de porte grande; dá para perceber de relance que ele se exercita muito.
  • 块头，。
    Suī rán kuài tóu bù xiǎo, dàn tā dòng zuò hěn líng huó.
    Embora ele não seja de porte pequeno, seus movimentos são muito ágeis.
  • 块头。
    Nà ge kuài tóu xiǎo de nán hái pǎo dé zuì kuài.
    Aquele menino de porte pequeno corre mais rápido.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

块kuàibloco
头tóu

块 traz a ideia de volume e 头 completa a expressão para se referir ao tamanho ou constituição física.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.