块 (kuài) — (classificador) para pedaços ou nacos de algo (ex.: pão, carne, melancia); (coloquial) para dinheiro, equivalente a 元 (yuan)

Definição

块 (kuài) é um classificador comum para pedaços de comida e coisas (一块面包, 一块西瓜). Também é a palavra casual falada para 'yuan' — 一块钱 = um yuan.

classificador
para pedaços ou nacos de algo (ex.: pão, carne, melancia)(coloquial) para dinheiroequivalente a 元 (yuan)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ chī le yí kuài miàn bāo.
    Comi um pedaço de pão.
  • 。
    Qǐng gěi wǒ yí kuài xī guā.
    Por favor, me dê um pedaço de melancia.
  • 块。
    Zhè běn shū wǔ kuài qián.
    Este livro é cinco yuan.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.