坚决 (jiān jué) — firme; resoluto; determinado

Definição

坚决 é uma postura ou ação firme e resoluta — mais forte e mais sobre atitude do que 坚定 (que descreve uma crença estável) e mais sobre determinação do que 果断 (que é sobre tomada de decisão rápida e oportuna).

adjetivo
firmeresolutodeterminado

Exemplos

  • 坚决。
    Wǒ men jiān jué zhī chí nǐ de jué dìng.
    Nós apoiamos firmemente sua decisão.
  • 坚决。
    Tā jiān jué fǎn duì zhè ge jì huà.
    Ele se opõe firmemente a este plano.
  • 坚决。
    Tā biǎo shì jiān jué de tài dù.
    Ela expressou uma atitude determinada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānfirme
决juéresoluto

坚 significa firme e 决 significa resoluto; juntos, descrevem determinação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.