坚毅 (jiān yì) — firme e resoluto; perseverante; inabalável

Definição

Adjetivo que descreve uma pessoa ou expressão firme e inflexível diante das dificuldades — mais forte e literário que 坚持 (persistir), focado no caráter interior e força de vontade, não em uma ação específica.

adjetivo
firme e resolutoperseveranteinabalável

Exemplos

  • 坚毅。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiān yì de rén.
    Ele é uma pessoa muito firme.
  • 坚毅。
    Tā liǎn shàng lù chū jiān yì de biǎo qíng.
    Ela revelou uma expressão resoluta em seu rosto.
  • 坚毅。
    Tā men yǐ jiān yì de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Eles superaram todas as dificuldades com uma vontade firme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānfirme
毅yìresoluto

坚 'firme' e 毅 'resoluto' juntos descrevem uma vontade estável e inabalável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shūuma arma chinesa antiga
Parte de som声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Mesmo som hoje

毅 associa 豙 (yì), que dá o som, com 殳, uma arma chinesa antiga.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.