坚贞 (jiān zhēn) — fiel e firme; constante (no afeto ou convicção)

Definição

Um adjetivo formal, escrito, que significa fiel firmemente em lealdade, amor ou crença, mesmo sob pressão — mais forte e mais literário que o cotidiano 忠诚. Geralmente usado para ideais, devoção ou convicção moral, não para ações diárias.

adjetivo
fiel e firmeconstante (no afeto ou convicção)

Exemplos

  • 坚贞，。
    Tā duì ài qíng shí fēn jiān zhēn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Ela é muito fiel no amor e nunca vacilou.
  • 坚贞。
    Zhàn shì men huái zhe jiān zhēn de xìn yǎng bǎo wèi zǔ guó.
    Os soldados defendem a pátria com fé inabalável.
  • ，坚贞。
    Tā men de yǒu yì jīng lì le wú shù kǎo yàn, yī rán jiān zhēn rú chū.
    A amizade deles resistiu a inúmeros desafios e permanece tão fiel como sempre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānconstante
贞zhēnfiel

坚贞 junta 坚 para constância e 贞 para fidelidade, descrevendo lealdade inabalável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.