坠入 (zhuì rù) — cair em, mergulhar em (literal ou figurado)

Definição

Literalmente 'cair em', mas geralmente usado figurativamente para mergulhar em um estado — amor, desespero, sono, sonhos. Mais literário que 落入 (mais restrito, 'cair em uma armadilha/batalha'), que foca em situações físicas ou negativas.

verbo
cair emmergulhar em (literal ou figurado)

Exemplos

  • 坠入。
    Tā bù xiǎo xīn zhuì rù le hé lǐ.
    Ele caiu acidentalmente no rio.
  • 坠入。
    Tā men zhuì rù le ài hé.
    Eles se apaixonaram.
  • 坠入。
    Tā zhuì rù le jué wàng de shēn yuān.
    Ele caiu no abismo do desespero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

坠zhuìcair
入rùpara dentro

“坠” quer dizer cair e “入” significa para dentro; juntos descrevem o ato de cair em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坠 combina 土, uma parte relacionada à terra, com 队, que dá o som.

Abrir 坠 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.